بازانديشي در تاريخ نگاري فلسفه در ايران

در گفت و گو با کامران فانی

پس از گفت وگو با دکتر عباديان در خصوص ترجمه

 آثار هگل به زبان فارسي و استقبال مخاطبان از آن

بر آن شدم تا اين پروژه را جدي تر مورد ارزيابي و

بررسي قرار دهم. از اين رو ی سراغ کامران فاني رفتم.

او اگرچه در مطبوعات در مقام گفت وگو شونده کمتر

ظاهر مي شود اما بنده را به حضور پذيرفت. آنچه

مي خوانيد حاصل همين گفت وگو است. مي خواستم

 يک بيوگرافي کوچک از وي به مخاطبان ارائه کنم ولي

 احساس کردم باید او را در يک جمله طوري معرفي کنم

که مخاطبان علاوه بر اينکه بدانند او يک کتابدار

حرفه يي است، به عمق خدمات و کارهاي وي در

 خصوص ترجمه متون فلسفي به زبان فارسي در

 ايران پي ببرند. کافي است شما يک پروژه عظيم

فلسفي يا دانشنامه يي سترگ را بخواهيد

مديريت کنيد و به خوانندگان فارسي زبان تقديم کنيد؛

 پروژه يي که ساليان زياد کار و نيروي انساني را

درگير مي کند، از اين روی فاني يکي از معدود گزينه

 هايي است در دنياي فارسي زبان که مي تواند اين کار

را براي شما انجام بدهد.

باز اندیشی تاریخ

در گفت و گو با دکتر حسینعلی نوذری

واقعيت اين است که جامعه فکري و فلسفي ما از حيث

 وجود منابع فلسفه نظري تاريخ، فلسفه نقادي تاريخ و

فلسفه تاريخ بسيار کاستي دارد و به خاطر ندارم بيش از

دو يا سه ترجمه اثري جدي در اين باب ترجمه شده باشد.

بازانديشي تاريخ عنوان کتابي است از کيت جنکينز که

توسط دکتر حسينعلي نوذري مدتي پيش ترجمه و توسط

انتشارات آگاه روانه بازار کتاب شده است. به دليل اهميت

 موضوع و کتاب گفت وگويي را با حسينعلي نوذري در اين

خصوص انجام داديم. نوذري هيچ گاه عادت نداشته و ندارد

 در مطبوعات آن هم در مقام کسي که با او گفت وگو

 مي شود، قرار بگيرد. از اين رو گفت وگوي ما با ايشان

 که به نوعي هم کتبي و هم با شگردهاي خاص صورت

گرفت فقط به خاطر ارزش و حرمت کتاب بود.  از دکتر

نوذري کتاب هايي درباره هابرماس، مکتب فرانکفورت،

مدرنيته و پست مدرنيته به چاپ رسيده بود. آنچه مي

خوانيد گفت وگويي است درباره کتاب آخر ايشان به نام

 بازانديشي تاريخ.

                                                                  

اخيراً دو کتاب از دکتر سروش دباغ روانه بازار کتاب شده

 است که در نوع خود کتاب هاي معتبري مي تواند باشد

چراکه هم به مسائل مختلف از منظر فلسفي نگريسته

و هم توانسته جايگاهي براي اخلاق در بستر تفکر معاصر

 تفکرمان ايجاد کند. نام يکي از آنها عام و خاص است و

ديگري امر اخلاقي - امر متعالي نام دارد. به بهانه هردو

اين کتاب ها که از سوي انتشارات پارسه و ديگري هرمس

 روانه بازار کتاب شده گفت وگويي را با دکتر سروش دباغ

انجام داده ام.